[Tiresias]

февраль

Бросил "Доктора Кто" еще на Смите и обещал себе, что обязательно вернусь к просмотру, если галлифреец реинкарнирует в женщину. Но я же никогда не дождусь, да? Просто сейчас прошел слух про Тильду...



АПД

Я ору.
Когда 11 сезон? Я же смогу впрыгнуть, если я пропустил последние пять сезонов?
а ещё пятый сезон торчвуда? Помоги мне бог

запись создана: 26.02.2017 в 13:31

Comments

[Шаман-прыгальщик]

Tiresias, а в русском это тоже многозначное слово, всякие "повелитель" или "господин" ещё больше убили бы всё, плюс звучат хуже)

[Tiresias]

Шаман-прыгальщик, для меня мастер по-русски означает только одно: человек, который что-то отлично умеет делать.
И игривые фразы Мастера вроде "назови меня по имени, Доктор", для меня несколько теряют своё очарование в переводе А психоаналитические диалоги галифрейцев по поводу того, что один выбрал имя, потому что хочет мир излечить, а второй - завоевать, тоже как-то неубедительно выглядят

но если подумать, имя Доктор тоже по-русски весь пласт смыслов не передаёт - персонажи ведь часто думают, что он доктор наук. И вообще, это обращение-статус, а у нас - профессия

[resurrected smithson]

можно было еще как Хозяин перевести. по-моему, ничего так)

[Tiresias]

resurrected smithson, мне кажется, перебор

[resurrected smithson]

Tiresias, но Мастер-то совсем не то в любом случае) хуже уже невозможно)

[Tiresias]

resurrected smithson, мастер - лучший вариант, так можно понять, что в оригинале)

[resurrected smithson]

Tiresias, меня такой подход обычно все равно сбивает с толку) уж не знаю почему. так что все равно не нравится и все)))

[resurrected smithson]

кстати, только что сообразила: Doctor и Master, оба слова могут обозначать ученую степень)))