I like a man, Who's not afraid to use the Killing Curse.

[Tiresias]

Знаю одну Лючию и одну Люцию. Всё думал, где же Люциус. И только сегодня до меня дошло, что "Люциус Малфой" — это же Люций, "Lucius". В честь малограмотных переводчиков и сообразительных читателей, в нашем эфире звучит весёлая песня

Comments

[robert ross]

тогда и Северус должен был быть Севером)) я лично рада, что они хоть тут не вломились со своей руссификацией.

[Tiresias]

robert ross, именно Севером, вроде же был император?

когда для иностранного слова берёшь правильное русское, а не записываешь английское произношение русскими буквами, это не руссификация, а перевод Если каждое имя в каждой книге забудут, как переводить? Я не хочу читать про Гаюса Джулиуса Сизара.

[robert ross]

Tiresias,
гы, да я тоже, конечно. тут конкретно еще до росмэновского перевода народ уже вовсю обчитался оригиналом и народным переводом, и все уже привыкли и прикипели к Северусу)))
да там целая династия Северов. Плиний тоже с каким-то Севером переписывался. на итальянском оно вообще Севéро, а Цезарь у них - Чéзаре xD но по-латыни Severus, и я не знаю, почему все римские имена переводят кто в спепь, кто по дрова))

[Tiresias]

вот блин, я всегда думал, что Чезаре с ударением на второй слог! Хотя Чéзаре больше походит на Цезаря)

почему все римские имена переводят кто в спепь, кто по дрова))

буквы латинские, а произношение местное