[Tiresias]

Вчера неожиданно понял, почему люблю феминитивы: один полицай описывал мне особу, с которой пересекался на службе, и которую я должен был вспомнить: "ну, маленькая такая, подполковница"

Подполковница! Это звучит так по-русски! прелесть

Comments

[yako-kaede]

действительно прелесть

[Tiresias]

я жду времен, когда наконец можно будет пользоваться такими словами в документах. А то сейчас на бумаге даже студенток не существует

[yako-kaede]

Tiresias,

сейчас на бумаге даже студенток не существует

обидно

[чёрная пешка]

Tiresias, именно. все женщины у нас студенты, выпускники и преподаватели. я решила идти против системы и пишу везде (в отчетах, планах и прочем) "студентка, выпускница, преподавательница")) а то дурдом же. слова в русском языке давно есть, но их не используют.
а в интернетах использую и другие феминитивы.

[Tiresias]

чёрная пешка,

я решила идти против системы и пишу везде (в отчетах, планах и прочем) "студентка, выпускница, преподавательница"))

это так замечательно)

[чёрная пешка]

Tiresias, )) никто пока не жаловался)) и одна моя коллега, когда оформляет по образцу отчеты и берет у меня готовый, теперь тоже на автомате пишет с феминитивами, ха)) один раз только пока, когда я заполняла форму на получение абонементской книжки в библиотеке универа, библиотекарка долго смотрела на то, что я написала в графе "профессия", а потом на меня.

[Tiresias]

библиотекарка

ну чем плоха женщина-библиотекарь библиотекарша?)

долго смотрела на то, что я написала в графе "профессия", а потом на меня.

[чёрная пешка]

ну чем плоха женщина-библиотекарь библиотекарша?)

Tiresias, личная неприязнь к суффиксу -ш-))) а так ничем. думала сначала написать библиотекарша. на мой взгляд, с коннотацией у него не очень) я за радикальную реформацию языка)) хотя это мелочи.

[Tiresias]

мне кажется негативные коннотации у библиотекарш, секретарш и прочих — следствие мизогинии. Мол, женщина хуже мужчины, секретарша хуже секретаря

[чёрная пешка]

Tiresias, именно оттуда. и мизогиния закрепилась в языке.

[yako-kaede]

чёрная пешка,

личная неприязнь к суффиксу -ш-

прикольно.
В белорусском феминитивы профессий образуются в основном с помощью -к-, реже -ц- (ещё реже через -ш - это в основном заимствованное из русского или когда это не название профессии, а название жены мужчины с этой профессией:
"бондар", его жена - "бондарша" или "бандарыха", сын / дети в целом "бандарчук/бандарчукі", а дочка - "бандароўна").

А так, типичная система:

настаўнік - настаўніца
трактарыст - трактарыстка
бібліятэкар - бібліятэкарка
паэт - паэтка
и т.д.
и в принципе с помощью -к- можно от любой профессии свободно образовывать и это нормальные "законные" с т.з. грамматики слова получаются.

Хотя, поскольку у нас в основном русский язык везде используется, то чаще получается, что при переводе на белорусский калкируют с русского - и пишут в мужском роде. Но уже несколько статей в Инете встречала на эту тему - мол, что за кальки, не забывайте, что в нашем языке есть нормальный механизм образования феминитивов, используйте его. И даже в одном учебнике по бел.мове соответствующий раздел начинался с призыва: "Проявляйте уважение к женщинам вне зависимости от их рода занятий, не называйте их словами в мужском роде!"
Запомнила это, потому что мне этот учебник как раз попался на глаза ровно после того, как я наткнулась на ЖЖ-пост, где какая-то девушка из Москвы наоборот возмущалась попытками назвать её "учительницей", а не "учителем" и видела в феминизации названия её профессии шовинизм, оскорбление и унижение её профессиональных способностей.

[Tiresias]

yako-kaede,

бібліятэкар - бібліятэкарка
паэт - паэтка

как интересно!

[чёрная пешка]

yako-kaede, о, вы тоже из Беларуси) Минск?
вот и я за то, чтобы уважали женщин и употребляли феминитивы, а не мужской род по умолчанию. отличный учебник)

[чёрная пешка]

Гомель, вопрос снимается) у меня знакомая из Гомеля есть. заочно знакомая)) по интернетам.

[yako-kaede]

чёрная пешка,
Гомель.

чтобы уважали женщин и употребляли феминитивы

ну вот некоторые женщины наоборот обижаются. Женская мизогиния - самая вредная, имхо, штука: если сама себя не уважаешь, никто уважать не будет.
Меня постоянно напрягает, когда мои заказчики в случаях, когда нужно состыковать меня с поставщиками другого ПО, которое надо с бухгалтерским связать, говорят тем:
- Вот наш программист, обсудите это с НИМ! - и тыкают пальцем в меня.
Ну ладно вы название профессии в м.р. пихаете, потому что так привыкли, но местоимения-то какого хрена?!

[чёрная пешка]

yako-kaede, да, внутрення мизогиния самая печальная, и она повсюду. никакой солидарности и группальности.
о. да. как я вас понимаю.
на просторах фемпабликов встречала историю одной программистки: она писала, что в их отделе всех разработчиц и тестировщиц именно так и называют) и когда из других отделов обращаются за помощью и просят дать "толковых парней", им отвечают, что парней нет, есть разработЧИЦЫ и тестировщиЦЫ, они чудесно справятся с задачей, хоть и не парни.