Визуальные новеллы

[Tiresias]

из визуальных новелл читал только Ever17 The Out Of Infinity Ultimate (прошёл давно и только один раз) и Saya no Uta~
Если б добрая душа перевала на русский Hanachirasu (от того же великолепного разработчика "Nitro+", что и Сая), я бы не устоял, ибо:

под катом картинка, на которой мужик в кимоно аппетитно перегрызает горло малолетней девочке в военной форме

Говорят, английский перевод чудо как хорош, но неть, хочу родную речь, а раз перевода нет и не предвидется, то я ничего и не читаю. А тут чего-тось захотелось. Мне всегда было интересно кто эти люди, что качают ВН с трекера на японском, ну да ладно, на русском тоже хватает. Листаю я значит, листаю, выбираю, и вдруг! ой, я даже не знаю, как вам сказать... Вот скриншот:

ни за что не догадаетесь...

а самое страшное то, что судя по описанию, неплохая игра знаете, зомби там и всё такое

Апд
Часто можно встретить отношение к визуальным новеллам как к "недоиграм". Мол, чокнутые японцы, сделают же игру - чтобы поиграть нужно читать-читать-читать кучу буковок, а вся игра - это выбрать вариант развития событий. Люди, окститесь! Визуальные новеллы - это интерактивные книги, в которых чтение сопровождается музыкой, звуками и визуальным рядом, а вы можете, выбирая действия главного героя, привести его к той или иной развязке. Прелесть же!

1. Баллада о ночных бабочках
Нет, это не о проститутках. Нет, использовать в названии такой яркий эвфемизм - это не единственная промашка переводчика.
Чисто мангашная история с потерей памяти, андрогинами-альбиносами и смертоносными бабочками. Чудесная музыка, затягивающий сюжет, очень атмосферная игра.
Плохой перевод с бесконечным количеством стилистических ошибок.

запись создана: 07.11.2011 в 21:12

Comments

[Anayre]

Tiresias, значит Kikokugai - The Cyber Slayer. ты не играл?) Тоже от нитро+ и на русском языке.

Saya no Uta~

Обожаю её.

[Tiresias]

знаю, знаю, но чего-то руки не доходили. Стоит, значит?)

[Anayre]

Мне она понравилась.) Правда ещё не до конца прошел, но обязательно.

[Tiresias]

ты не знаешь, Хигураши есть на русском?)

[Anayre]

Нет, не в курсе. Хороших новелл почему-то мало переведено ._.

[Tiresias]

Anayre de Ker, ага т_т

[lasto]

Черт побери, эту игруху я хотела еще в девятом классе!!! Там такие Евгений и Владимир!

[Tiresias]

lasto, т.е поиграть стоит?)

[lasto]

А я не знаю, я пока так и не играла) Вообще забыла про нее, вот тут увидела - и вспомнила.