СтатистикаСтатистика
♂ 6 / ♀ 13
разные: 1
Бумажные: 5
Толстые: 3
- берите и читайте прямо сейчас
- бумажная книга из моей библиотеки
20. Фредрик Бакман. Здесь была Бритт-Мари 2014
Бакман — автор «Второй жизни Уве» и «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Сентиментальная беллетристика.
19. Ивлин Во. Незабвенная. 1947
Сатира, черный юмор и все такое, но для меня слишком.
ещё18. Питер Уоттс. Эхопраксия. 2014 ★ ★ ★ отзыв
Книга про то, как один биолог потерял сознание.
За всю историю литературы никто и никогда не писал как Питер Уоттс. За этот стиль я ему прощаю даже беспросветную мрачность нашего воображаемого будущего, страсть к описанию панических атак, и использованное вторую книгу подряд приема "Главный герой и не подозревал, что им манипулируют".
17. Кейт Шопен. Пробуждение 1899 ★ отзыв
«Пробуждение» считается значимой вехой в феминистической литературе, на русский язык переведена только в этом году. Было любопытно, но я, честно, ожидал романчика про то как жена мужу изменила.
Ничего подобного. Книга классная, описывает психологическую жизнь главной героини очень тонко, и с использованием нового для времени написания знания о бессознательном
16. Маргерит Юрсенар. Воспоминания Адриана 1951 ★ ★ ★ отзыв
Переводчик Морис Ваксмахер
Три звезды я щедро дарую любой книге, доставившей мне удовольствие, вне зависимости от литературных достоинств, превосходными степенями и эпитетами разбрасываюсь еще щедрее. После таких книг хочется стать более скупым на похвалы.
"Воспоминания Адриана" -- это письмо императора Адриана молодому Марку Аврелию, в котором он передаёт всю свою жизнь. В оригинале у книги обширная библиография, и Юрсенар, хоть и выбирает самые лестные для Адриана интерпретации событий, всё же строго следует фактам. Её Адриан - прекрасный правитель, божественный Государь, но книга сильнее от описания Адриана-человека, любящего, скорбящего, смертного.
Это шедевр, каждое слово в этой книге на своем месте, словно слог в хайку. Стиль богат и афористичен, в подражание риторике римлян, но само произведение тонко и изящно. Для сравнения с этой неуловимостью, деликатностью гениальности, на которую сложно указать пальцем, на ум приходят Капоте, Джозеф Конрад и Маргерит Дюрас.
Я поверить не могу, что так мало об этой книге слышал. Вообще-то я ничего о ней никогда не слышал, и извлек её из стокнижной серии Всемирная библиотека. Но в 2018 году её переиздали, что дарит мне некоторую веру в человечество.
P.S. Если гуглить картинки по запросу "Маргерит Юрсенар", то одной из первых выходит фотография отрубленной головы Юкио Мисимы.
15. Дебора Леви. Горячее молоко 2016 ★ ★ отзыв
Очень качественный роман, буду читать Леви ещё.
Пишут, мол, аллюзии, магический реализм, бессознательное... Ошибаются, роман, простите, жиза.
отрывок— Меня зовут София. — Я пожала ему руку.
— Георгиос. — Он не спешил отпускать мою ладонь.
— Я здесь буквально на пару дней. — Вырываться я не спешила.
— Наверное, работа ждет? — Он выпустил мою руку.
— София временно подрабатывает официанткой, — по-гречески сообщил мой отец.
Обо мне можно сообщить и другое.
У меня диплом с отличием и магистерская степень.
Я пульсирую изменчивой ориентацией.
Я — ходячий секс на загорелых ногах, обутых в замшевые босоножки на платформе.
Горожанка, просвещенная, в данный момент неверующая.
Во мне, с отцовской точки зрения, нет никакого приемлемого женского начала.
Точно не уверена, но сдается мне, что, по его мнению, я не делаю чести семье. Подробностей не знаю. Папа слишком долго оставался вне пределов досягаемости и не разъяснил мне мои обязательства и функции.
— У Софии в прическе — цветы фламенко. — Отец совсем приуныл. — Но родилась она в Британии, греческого не знает.
— Я папу не видела с четырнадцати лет, — уточнила я для Георгиоса.
— У ее матери ипохондрия, — доверительно, как брат, сообщил ему отец.
— Я за ней ухаживаю с пяти лет, — доверительно, как сестра, сообщила я.
Отец заговорил поверх моей головы. Понимала я далеко не все, но общий смысл сводился к тому, что репутация у меня, по его мнению, неважная. Он попросил меня не утруждаться приходом к нему в офис, сказал до свидания и исчез за вращающейся стеклянной дверью.
14. Джейн Остин. Чувство и чувствительность 1811 ★ ★ отзыв
Первая книга мисс Остин. К сожалению, в дебютном романе героини вызывают меньше интереса к своим характерам, а описываемые события порой излишне драматичны, по сравнению со сдержанностью следующих её книг, отвергающих всё готическое. Но зато восхитительная ядовитость мисс Остин вся при ней. А за это мы её и любим.
Тиресий-2012: я сейчас снизойду и так и быть, прочитаю любовный романчик этой вашей Остин
Тиресий-2018: она написала всего шесть романов??? что я буду делать когда прочитаю все?? Богинюшка, ты покинула нас так рано! Т___Т
___________________________________
13. Эрика Йохансен. Королева Тирлинга 2014 ★ отзыв
В июле, во время мучительного затыка с чтением, мне в голову пришла гениальная идея: янг эдалт! Увлекательно, фэнтезийно, всё лето буду его читать!
Взял книгу с описанием, выглядящим достойно: наследницу престола растят тайно в лесу, но вот она уже совершеннолетняя и должна стать королевой, но это ни хера не работа мечты, и ей бы как-то выжить и вытащить упадочное королевство из болота. На обложке - капкан стилизованный под корону!
Я ждал дворцовых интриг и bad-ass персонажки.
Я был разочарован =(
О плюсах:
+ увлекательно
+ тема "не работа мечты" разработана хорошо. Мне понравился кинематографичный контраст сцены въезда 19-летней королевы в столицу: в мужском доспехе, грязная и замызганная после многодневного перехода, в кровавых потеках от покушения. И её воспоминания, как в детстве воображала, что въедет в столицу на белой кобыле в красивом платье, милостиво кивая приветствующим её подданным.
+ когда после длительной интриги раскрывается, что именно не так с унаследованным королевством -- это просто бомба. Думаешь, как же, черт возьми, она с этим будет справляться?
Минусы:
Всё остальное. Персонажи... Сюжет... Всё плохо, авторка не старалась, когда писала вообще. Так жаль, жанр просто создан для шикарных книг (свобода фэнтези + подростки, становление героев), но нет, непонятно где искать достойных представителей
12. Сиссель-Йо Газан. Перо динозавра 2008 ★ отзыв
Детективный роман, который сначала поражает тем, насколько он роман, с раскрытием персонажей и их историй, а потом разочаровывает тем, насколько мало он детективный — часть провисла, часть угадывать и не нужно было.
Раздражал мало нужный в повествовании следователь и восхищала полная ЯРОСТИ главная героиня. Серьезно, я таких злых персонажек не видел, она реагирует агрессией, в том числе физической, вообще на все стимулы. и это красиво
11. Нил Гейман. Никогде. 1996 отзыв
Очень популярная книга, судя по лайвлибу: только в 2018 году не меньше тысячи пользователей её прочитали, средняя оценка за все время: 4,25. Нил пишет в предисловии, что хотел написать новую алису в стране чудес... А я просто не понимаю, что привлекательного в бомжатском фэнтези. Я могу понять, что лондонцу интересно читать про остроумно ожившие топонимы, но остальные что нашли в откушенных голубиных головах и аутентично пахнущем hobo aesthetic, я предположить не могу
— Чего хочет каждый из нас? — философски заметил маркиз Карабас.
— Мертвечины, — ответил мистер Вандемар. — И зубов побольше.
***
Его смех звучал так, будто школьную доску протащили по миллиону торчащих отрубленных пальцев, которые скребли её ногтями
Юмор:
- Мне бы очень не хотелось, чтобы вы считали нас кровожадными негодяями, - весело сказал мистер Круп. - Мы не собираемся перерезать вам глотку. Мы, в некотором роде, ваш VIP-эскорт.
- Только сисек у нас нет, - смущенно сказал мистер Вандемар.
****
– Стоять! – крикнул он. – Назовите ваше имя и положение.
– Я леди Дверь, – сказала Дверь, – дочь Портико из Дома Арков.
– Я Охотница, – сказала Охотница, – ее телохранитель.
– Я Ричард Мэхью, – сказал Ричард, – весь мокрый.
[...]
– Кто там, брат Сейбл? – спросил голос.
– Леди Дверь, дочь Портико из Дома Арков, Охотница, ее телохранитель, и Ричард Мэхью Весьмокрый, их спутник...
Сюжет тоже не ахти: нелепый неудачник сыграет важную роль в победе и останется таким же как и был.
Серьезно, люди, почем вам так нравится эта книга?
10. Мерседес Лэки. Стрелы королевы. 1987 ★ ➼ отзыв
Давайте-ка я вам расскажу завязку:
Тэлия — одинокая деревенская девчонка в религиозном и патриархальном народе (вообразите американских протестантов). В Усадьбе она на плохом счету за то что любит вещи, которые девочкам любить вообще неприлично (читать, например). В день её тринадцатилетия Старшая Жена Отца говорит Тэлии, что её решили выдать замуж. О, Владычица! — думает Тэлия, — Замужество значит либо, как тетка, каждое утро надевать блузку с высоким воротом, чтобы скрыть следы побоев, либо, как мать, в конце концов умереть от слишком частых родов. Бедный ребенок от страха сбегает, забивается в свой тайник в лесу и рыдает от безысходности и отчаяния. И тут за ней приезжает Хагрид на харлее... (ну, вы поняли).
Я сначала был так увлечен приключениями Тэлии, что только главе к четвертой осознал, что книжка, вероятно, подростковая. Ну чо, задорное фэнтази про Избранную, с интересным миром, захватывающим сюжетом, и милыми деталями, типа невинно вскользь упомянутых месячных и контрацепции (в подростковой книге - очень клевый момент).
Но, к сожалению, моему восторгу пришел конец примерно на середине книги. Сейчас попробую объяснить. Первая часть книги написана в настоящем времени. События описываются как происходящие с героем сейчас (как в Гарри Поттере)
Тэлия бережно сложила седло и уздечку возле входа в Приют, потом сбросила крюк, запиравший дверь, и заглянула внутрь. В меркнущем свете дня она еле разглядела то, что искала: трут и огниво. Они лежали на полке возле самой двери.
Девочка высекла огонь и развела в очаге крохотный огонек, только чтобы осветить помещение. Когда в Приюте стало светлее, Тэлия разыскала еще несколько полезных вещей: тряпки, чтобы обтереть сбрую, и скребницу для чистки Спутника.
Пока девочка тщательно и любовно соскребала с его шкуры пот и дорожную пыль, Спутник стоял гораздо спокойнее, чем любая из лошадей ее Отца. Когда же Тэлия закончила его обихаживать, галопом поскакал на поляну и стал весело кататься по траве.
Во второй части между некоторыми сценами написанными в реальном времени (с действиями и диалогами), остальное повествование - пересказ событий за продолжительное время вкратце (как в Дочери железного дракона). В первой половине книги проходит две недели, во второй — три года.
Мучители Тэлии скоро обнаружили, что даже прятать среди ее вещей записки, не будучи замеченными, стало почти невозможно — а быть замеченными отнюдь не входило в их планы. Не прошло и месяца, как они, по-видимому, отступились; к Тэлии вернулась жизнерадостность, и Джедус мысленно издал глубокий вздох облегчения.
***
На то, чтобы починить сломанные игрушки, ушла большая часть месяца, а некоторые оказались испорченными безвозвратно. Тэлия не предложила заменить их; Элспет устроила по этому поводу несколько сцен, но по сравнению с прежними представлениями они выглядели в лучшем случае вяло.
Может это для кого-то и не недостаток (Суэнвик вон многим нравится), но я это читаю как: "а вот это мой план-конспект дальнейшего развития сюжета, но саму книгу я пока не написал(а)" Это просто супер-облом для меня, не уверен, что возьмусь за следующую книгу трилогии только из-за этого.
Второй облом: изначально казалось, что девочка избранна не просто так, а за свои уникальные качества, но во второй части книги (план-конспект!) ощущение, что на Тэлию просто снисходит мудрость и всяческая благодать.
В итоге: начиналось как многообещающее подростковое фэнтези про девочку, но в итоге всё сдулось и смазалось.
цитата просто так:
— Что ты умеешь делать?
— Все, — не задумываясь, ответила Тэлия.
Домоправительница посмотрела на нее скептически.
— Прости меня, милочка, но для девочки твоего возраста это представляется маловероятным.
<...>
— Я умею стряпать, если это что-нибудь простое, — с сомнением сказала Тэлия. — Пирами занимались только Жены; пиры считались слишком важными, чтобы поручать детям. Вышиваю я из рук вон плохо, но умею штопать и шить одежду, а еще вязать. И прясть и ткать. И еще знаю, как отчистить или отстирать почти что все на свете.
Домоправительница подавила смешок, услышав, с какой горечью Тэлия произнесла последние слова. Этот тон убедил ее, что девочка, возможно, действительно умеет делать все то, о чем говорит.
P.S. Вы только посмотрите, блядь, на эту сраную обложку! Книжка про тринадцатилетнюю девочку, которая из мизогинного патриархата вырывается в общество, где женщины равны с мужчинами в правах и возможностях. (и "стрелами" называют Герольдов на волшебных конях)
9. Терри Пратчетт. Шмяк! ★ ★ отзыв
До сих пор "Ночной дозор" был единственной книгой Пратчетта, которая мне понравилась. Но Шмяк тож очень хорош. Увлекательно, остроумно и не мелко. Были у меня к книге и претензии, но прошло слишком много времени после прочтения, чтобы писать рецензию
8. Ольга Громыко. Пророчества и иже с ними 2008 ✑ отзыв
Автор начала с неплохой идеи: в юную пророчицу бьёт заряженная магией молния и она меняется телами с могущественной магичкой — королевой вражеского царства. Но авторка, кажется, сама не знала что делать с таким развитием сюжета и книжка явно сочинялась на ходу и не всерьез. При этом посмеяться тоже было не над чем, хоть я взял её как смешную книгу на челлендж.
7. Анна Коростелёва. Цветы корицы, аромат сливы. 2013 ★ ★ отзыв
Больше всего меня поразило, что эта книга, о которой я слышал так много хороших отзывов, и которая более чем оправдала мои ожидания — никогда не публиковалась Как такое возможно? Такая совершенно прекрасная книга! Явный бестселлер
6. Артур Конан Дойл. Маракотова бездна. 1929 ✑ отзыв
Про Дойла я знаю следующее: он 1) придумал Холмса 2) верил в фей 3) был журналистом (в этом я не оч уверен). Зато про фей уверен. Начало XX века было благодатным временем для взгляда "наука не знает всего!". Кручение столов, фотографии фей. Если уж даже в середине века ученые с мировыми именами будут мистифицировать квантовую физику, то что уж говорить про 20-е. Так что же за научную фантастику написал Дойл?
— Опускайте медленно, и пусть кто-нибудь все время дежурит у приемника. Я буду сообщать о нашем положении. Когда мы достигнем дна, оставайтесь на месте, пока не получите распоряжений. Я не хочу давать слишком большую нагрузку канату, так что спускайте медленно, со скоростью двух-трех узлов в час. А теперь — вниз!
Последние слова он выкрикнул, как безумный. Это был величайший момент его жизни, плод взлелеянной им мечты. На одно мгновение меня пронзила мысль, что мы находимся во власти ловкого и хитрого маньяка.
Два английских джентельмена и американский механик погружаются на океанское дно в батискафе и открывают Атлантиду. С точки зрения построения повести - написано очень хорошо. С точки зрения сюжета... Ах, почему это написал не Герберт Уэллс?
Сюжет чем дальше, тем нелепее:
1. Герои опускаются на дно и не испытывают повышенного давления. Герой-ученый Маракот заявляет "Ну я же говорил!". Возможно, действительно в 20е была теория об эээ отсутсвии повышенного давления на глубине? Ну в эфир же верили. Ладно, это мелочь.
2. Герои открывают Атлантиду. С живыми Атлантами!!
3. Они просто 8 000 лет живут на дне морском. Потому что во времена былые у них были технологии, превосходящие всё, чего достиг прогресс после. Включая синтезатор еды (и кофе). И телепатические экраны, на которые можно проецировать мысли. Ну и водолазные костюмы в виде колпаков из неизвестного-современной-науке материала.
Кроме всего прочего, атланты давно научились разлагать атом, и хотя освобождающаяся при этом энергия значительно меньше, чем предполагали наши ученые, все же она настолько велика, что служит им неисчерпаемым источником энергии. Их знания в области энергетики и природы эфира также много обширнее наших
4. Герои разбирают трофеи: женщин и славу, и возвращаются домой
Потом, когда я увидел, как непривычно оживленный Маракот жестикулирует перед одной приятной, любезной особой, а Сканлэн, окруженный группой смеющихся девушек, жестами выражает им свое восхищение, я понял, что и мои спутники нашли в нашем трагическом приключении приятную сторону. Если мы погибли для надводного мира, то нашли иной, где, по-видимому, жизнь обещает хоть как-то вознаградить нас за утраченное.
***
Мона, как я уже говорил, была дочерью одного из вождей, и в ее семье я нашел теплый и милый прием, который стирал все существовавшие между нами преграды. А когда дело доходит до самого нежнейшего из языков, я, право, почти не нахожу больших различий между древней Атлантидой и современной Америкой. То, что может нравиться массачусетской девушке из Броун-колледжа, я думаю, понравится и девушке, живущей под водой.
5. Они не просто не вымерли от близкородственного скрещивания за 8 тыщ лет, они сохранили две расы: рабов и хозяев
Привет XX век! Расизм, сексизм и лженаука! Вот бинго одной фразой, во время спасательной операции первой поднимается атлантка, родившаяся и всю жизнь проведшая на дне моря и потерявшая сознание от быстрого подъема со дна:
По всей видимости, это была та женщина из Атлантиды, которую Хедли в первом письме называл Моной, и, если судить по ней, атланты действительно прекрасная раса, достойная снова появиться на земле. Она смугла, у нее прекрасные, правильные черты лица, длинные черные волосы и великолепные глаза лани, которые теперь с очаровательным любопытством глядят по сторонам. Морские ракушки и перламутр украшают ее кремовую тунику и блестят в темных волосах. Нельзя представить себе более прекрасной наяды из пучины океана — это само воплощение таинственного очарования моря. Мы видели, как в ее глазах постепенно появлялось сознательное выражение, потом она вскочила на ноги с грацией лани и побежала к борту яхты.
На самом деле, не так уж раздражала повесть во время чтения, скорее вызывала недоумение.
Ну и как обычно, цитатка. Джентельмены захватили на батискаф всё самое важное:
Воздух в кабинке стал очень тяжелым, и снова мы спаслись, вдохнув кислорода. Как ни странно, мы все чувствовали свирепый, прямо волчий голод и с жадностью набросились на консервированное мясо, хлеб с маслом и виски с водой, предусмотрительно захваченные Маракотом.
___________________________
этот пост существует только потому что был опубликован закрытым, а не оставлен в черновиках, которые теперь удаляются через два месяца, как всегда должны были. Чудесно, когда всё работает как положено, правда?
В общем, я снова читаю, ура.
5. Анна Каван. Механизмы в голове. ★ ★ ★ отзыв
У меня был друг, любовник. Или мне это приснилось? Нынче меня окружает такая толпа снов, что едва удается отличить подлинные от ненастоящих: сны, подобные свету, заточенному в пещерах, где сияют минералы; сны жаркие, тяжелые; сны ледникового периода; сны, подобные механизмам в голове. Я лежу между голой стеной и лекарством в крохотном стаканчике с горьким осадком на дне и пытаюсь вспомнить свой сон.
Сборник рассказов Анны Каван (1901-1968) — английской писательницы, которая должна быть по крайней мере такой же известной как Франц Кафка.
Психологическая проза, точная, как выстрел в голову. Кнут Гамсун просто смешон и нелеп рядом с ней. Почти вся её проза в сборнике - метафора депрессии, кроме повести про психиатрическую клинику.
отрывок из рассказаВ комнату вошла моя служанка и то ли принесла тривиальную новость, то ли задала вопрос, на который я ответила, не оборачиваясь. Она хороший человек, честно прислуживает мне уже много лет, но последние пару недель мне все труднее смотреть ей в лицо из-за болезненной впечатлительности. Знает ли она о нависшем надо мною фатуме? Порой мне кажется, что не знает, но, хоть она и ненаблюдательна, нельзя не заметить произошедшую во мне перемену. Иногда мне мерещится, что служанка из кожи вон лезет, лишь бы раздобыть для меня лакомый кусочек, с особой заботой готовит еду, словно пытаясь возбудить мой аппетит, и, сдается, я улавливаю на ее пожилом лице чуть ли не жалостливое выражение. В тот раз, о котором идет речь, я избегала ее взгляда и продолжала смотреть в сад, чувствуя себя настолько скверно, что даже не могла сохранять перед нею хотя бы видимость усердия. И вдруг мой взор, бесцельно блуждавший по мерклой, бесцветной картине за окном, резко и недоверчиво остановился, изумленный, завороженный столь ярким и неожиданным зрелищем, словно блеклую атмосферу внезапно пронзили два крошечных пылающих метеора. Я не в силах передать, какими яркими были две птички, опустившиеся на голые ветви сливы в грустном, мглистом сумраке зимнего дня. Не только их пестрые перышки, но и движения, воздушные взмахи крыльев — легкие, точно пируэты чрезвычайно изящных танцоров, — создавали впечатление неземной бодрости, радостного оживления, видимо, свойственного гостьям из мира блаженных.
Я удивленно смотрела, отчасти считая себя жертвой галлюцинации и опасаясь, что в следующий миг птицы бесследно исчезнут, а сад останется таким же темным, как прежде. Но они не улетали, хоть и не приближались к еде, которую я бросила из окна, и не смешивались с другими (казавшимися теперь, по контрасту, серыми и неодухотворенными), но сидели на хаотично торчавших редких ветвях сливы, то расправляя крылья, словно в озорном танце с веером, то напуская на себя пародийную важность, будто кадеты пажеского корпуса.
Очарованная видением, я хотела выразить свой восторг вслух, как вдруг что-то заставило меня оглянуться на служанку, по-прежнему стоявшую за спиной. Но, хотя она тоже смотрела в окно, лицо этой доброй женщины было довольно равнодушным, и для меня стало ясно, что она не видела двух ярких птичек, вызвавших у меня столько эмоций.
Какой вывод я должна была из этого сделать? Разве кто-нибудь мог не заметить эти два цветовых пятна, горевших ярче бриллиантов на сером январском фоне? Оставалось предположить, что птицы видны только мне. С тех пор я придерживаюсь этого заключения, ведь мои бесплотные гостьи больше не покидают меня. Правда, несколько раз в день они исчезают, но потом всегда возвращаются через пару часов, так что, поднимая глаза от бумаги, я внезапно вдохновляюсь при виде их неуместной яркости посреди безотрадного пейзажа. Хороший ли это знак? Я почти готова поверить в это — поверить в предзнаменование, означающее, что мои беды скоро кончатся и дело наконец-то примет более удачный оборот.
Это тоже её рассказ.
4. Поэтический мир прерафаэлитов. Новые переводы ★ ★ ★ отзыв
Сборник издан в 2013 году. Вошли прерафаэлиты и родственные им поэты:
Альфред Теннисон
Роберт Браунинг
Элизабет Барретт Браунинг
Данте Габриэль Россетти
Элизабет Сиддал
Ковентри Пэтмор
Джон Рёскин
Кристина Россетти
Уильям Морис
Алджернон Чарлз Суинберн
Эрнест Даусон
Билингва с работами молодых переводчиков. Главное в оформлении - с прерафаэлитами обошлись как положено, и к стихам приложили картины, к которым они написаны.
Я с огромным удивлением открыл для себя Элизабет Браунинг, Элизабет Сиддал и Кристину Россетти. Теннисона закрыл Вас ждет поток прерафаэлитов в этом дневнике, потому что сборник меня натурально растопил от весеннего оледенения, я снова умею читать и писать, ура!
3. Хан Ган. Вегетарианка 2007 ★ ★ про скандал и про роман
Роман написан в 2007 году, в 2015 переведен на английский язык Деборой Смит, стал литературным событием и в 2016 получил Международную Букеровскую премию (соперничая Орханом Памуком или Еленой Ферранте!). И примерно вот в это время и выяснилось, что оригинал отличается от перевода Переводчица плохо знала корейский, допустила кучу ошибок, перепутала реплики в диалогах, сложные для перевода абзацы убрала, зато добавила от себя эпитетов и даже реплик. В общем, поработала примерно так, как отечественные переводчики фантастики) Удивительно (а может и нет) в этой ситуации то, что оригинальный роман Хан Ган особой популярностью не пользовался, а плохой перевод завоевал Букер. Сейчас пишут, мол Смит "расставила акценты", "доработала книгу" и без неё "Вегетарианке" на Букер рассчитывать не приходилось бы. Дебора Смит и Хан Ган разделили премию на двоих, а мы читаем русский перевод с корейского, выполненный кандидаткой филологических наук, доцентом кафедры восточных языков РГПУ и исследовательницей женской корейской прозы Ли Сан Юн. И знаете что? Хорошая книга
Сюжет: молодая современная кореянка решила перестать есть мясо. Иллюзия невинности этого сюжета и предстоящего лёгкого чтения сохраняется примерно первые пару страниц. Тяжелая и страшная книга про патриархат и насилие.
К сожалению для меня, книга как-то старомодно арт-хаусная: автор отправляет персонажей в обсессии и безумие для метофоры и для удобства сюжета. Я такие притчевые, конструируемые автором миры не люблю, но это исключительно дело вкуса.
В общем, книга хорошая, после неё как побитый ходишь. Рекомендую.
– Никто меня не понимает… И врач, и медсестры, все одинаковы… Они даже не пытаются понять… Только и делают, что дают лекарства да втыкают иглы.
Ёнхе говорила медленно и тихо, но решительно. Тоном, который, казалось, уже не может быть холоднее. И она, наконец, выкрикнула то, что держала в себе:
– Ты! Они боятся, что ты умрешь! Поэтому так делают!
Ёнхе повернула голову и бросила на нее безучастный взгляд, будто на незнакомую женщину. Потом задала вопрос:
– Почему мне нельзя умереть?
После этого Ёнхе не сказала больше ни слова.
2. Элинор Арнасон. Кольцо мечей 1993 ★ вселенский гомосексуализм
Я влюбился в книгу по аннотации, как в заморскую принцессу по портрету средневекового мастера, не открывшего еще ни перспективу, ни анатомию
АННОТАЦИЯ«Представьте себе цивилизацию, в которой мужчина не может причинить вред женщине или ребенку. В которой кланы веду войны по жестким правилам, а тех, кто их нарушает, совместными усилиями вырезают до последнего человека. Мир, в котором воюют мужчины, но управляют — женщины. Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение. С точки зрения этого мира, единственный способ оградить женщин и детей от насилия — это отправить мужчин далеко от дома. Но люди отличаются тем, что их половой аппарат функционирует постоянно, и организм требует периодической разрядки. Как быть, если мужчины отделены от женщин? Ответ понятен. Женщины — у очага. Мужчины охраняют его кольцом мечей на периметре своих владений. Порядочна лишь однополая любовь, гетеросексуальная же — извращение, допустимое лишь для животных, да еще для людей при продления рода. Человеческая цивилизация в своей экспансии сталкивается с цивилизацией Чужих, живущих по описанным выше правилам. Сталкиваются два мира, каждый из которых считает другой непристойным. Вопрос — сойдутся ли они в кажущейся неизбежной схватке? Ведь на самом деле для Чужих убийство женщины не является безусловным табу — достаточно лишь объявить противника не-человеком, животным, после чего истребить его, как истребляют садовых вредителей. Но возможно ли иное решение? И как быть человеку, мужчине, попавшему в плен и ставшему любовником вражеского генерала?»
После такого не знаешь чего ждать: то ли Урсулу ле Гуинн, то ли сладко-мерзкий слэшный фанфик. Если бы я прочитал аннотацию по-внимательнее, а не хихикая над комментариями оскорбленного ханжества на флибусте про "вселенский гомосексуализм" и "больных феминисток", то я бы на самом деле знал, чего ждать.
Итак, старомодная (поверить не могу, что это 93-ий, а не 70-е!) научная гуманитарная фантастика, в которой люди, осваивая космос, натыкаются наконец на еще одну развитую цивилизацию, и -- какое совпадение! -- инопланетяне выглядят как люди (ну, только мохнатые), мыслят так же, и даже их мужчины носят штаны, а женщины -- платья. В принципе, от такой нелепости легко можно отвлечься, если книга хорошая. Вон, у Стругацких в "Трудно быть богом", на другой планете вообще люди живут, обычное такое земное средневековое человечество, а книга всё равно гениальная.
Книга Элинор, к сожалению, не так хороша. Но не без достоинств. Главная героиня Анна -- ученая ксенопсихолог, находится на планете, на которой состоится первый дипломатический контакт (военных уже было дохрена) двух разумных рас - человеков и хвархатов. И знаете что там делает ксенопсихолог? Она по совпадению на этой планете ищет разум у местных медуз. Ксенопсихологов не приглашали на переговоры - там дипломаты, переводчики, и много, мнооого военных. ГГ ищет разум у медуз, пытаясь объяснить окружающим, что инопланетный интеллект может отличаться от человеческого, а речь не обязательно должна быть словами через рот. На неё смотрят с жалостью, мол, вон, в пределах видимости от тебя настоящие разумные инопланетяне прилетели. И это — первый отличный ход в книге.
Второй отличный ход — это скандальное устройство общества первой встреченной во вселенной разумной расы. Кольцо мечей -- это метафора инопланетного общества, в центре кольца очаг, там женщины и дети, а на периметре вооруженные мужчины. Женщины и мужчины не пересекаются, а гетеросексуальная любовь считается кошмарным извращением (партнеров хвархаты выбирают своего пола, а размножаются с применением технологий). Люди соответственно в глазах инопланетян чудовищные извращенцы, добра от зла не отличающие. Всю книгу гомосексуальные хвархаты смотрят на людей с брезгливым отвращением религиозных догматиков и абсолютной неспособностью понять, что кто-то может жить не как они, и что это не повод перебить этих "кто-то". И, внимание, этот конфликт этических воззрений описан именно со стороны инопланетян. В книге их отвращение к извращенцам, их неспособность понять, что существуют общества, устроенные не так как у них, их желание уничтожить тех, кто непохож, и более того, словом "Люди" в тексте называются именно хвархаты.
И это просто отличная сатира.
Но не переживайте, человеки в книге тоже говно Я отказываюсь верить, что цивилизации, покорившие космос так мало продвинулись в этике и гуманизме.
Вообще, книгу я читал и ненавидел, отметил миллион цитат, а потом случайно похерил всё на читалке (вероятно, к счастью). Так что, тезисно о больном:
◅ Основная критика книги не про мировоззренческий конфликт, а про военщину, которая всем заправляет и все портит. В книге многочисленные упоминания убийств и пыток.
◅ От того самого романа между землянином и инопланетным генералом меня бомбило так, будто я православный активист, считающий слово "толерантный" — ругательством.
◅ ГГ ученая только декларативно. Ни рационального мышления, ни работы её в книге нет. Более того, когда её приглашают участвовать во втором этапе переговоров и она оказывается в супер-уникальной ситуации привилегированного специалиста, она вообще ни черта не делает.
◅ Книга очень бодро начинается, но несколько провисает во второй части
Не знаю, кому стоит читать "Кольцо мечей", но вот Анна отвечает, стоит ли читать "Моби Дика":
— Это знаменитая история, — добавила она.
— И пристойная? — спросил хвархат.
— По-моему, да. Но я, право, не знаю, что у вас считается пристойным.
— Истории о мужчинах или истории о женщинах. Но не истории о мужчинах и женщинах. Нам трудно изучать вашу культуру. Вы просто одержимы теми видами поведения, которые противны воле Богини.
<...>
— Да, о «Моби Дике», — сказала Анна. — Все главные действующие лица в романе мужчины, а сюжет связан с охотой, убиванием, Богом и безумием. Мне представляется, что вы сочтете его пристойным.
1. Эмма Клайн. Девочки. 2016 ★ ★ ★ отзыв
✑Я когда-то давно читал на дайри пост о том, что вера в то, что женщины не могут совершать насильственных преступлений — это разновидность сексизма, мол, женщины это не люди (хорошие и плохие), а нежные создания, матери и пацифистки. Речь шла конкретно о серийных убийцах, и автор поста упоминала «семью» Мэнсона в том смысле что, мол, все говорят, что если бы не эти девушки были бы в его компании, их бы легко заменили другие, но никому в голову не придет, что может быть, если бы не было Чарльза Мэнсона, эти девушки нашли и создали бы другого. Ну эти размышления относятся к книге лишь постольку по скольку она тоже про девушку в семье Мэнсона (точнее кого-то очень узнаваемого как Мэнсон)
Во всех книгах писали, что мужчины втянули в это девочек. Это было не так, не совсем так. Сюзанна вскидывала “Полароид Свингер” как ружье. Уламывала мужчин скинуть джинсы. Обнажить пенисы — беззащитные, мягкие, в темных гнездышках волос. Мужчины застенчиво улыбались на снимках, бледнели от предательской вспышки, одни волосы да влажные звериные глаза. “Камера не заряжена”, — говорила Сюзанна, хотя сама украла в магазине кассету. Мальчики притворялись, будто верят ей. И так было не только с фотографиями.
Книга прекрасная. Отлично написанная. Мир америки 60-х, и мир 14-летней девочки, и мир секты, и мир травмы переданы очень живо.
Положив руку мне на спину, Расселл представил меня Митчу со словами: “Наша маленькая актриса”.
Митч разглядывал меня с испытующей, самодовольной улыбкой. Мгновенная оценка стоимости — это у мужчин легко получалось. И им очень хотелось, чтобы ты с их оценкой согласилась.
***
В детстве я однажды участвовала в благотворительной собачьей выставке и водила хорошенькую колли с шелковой банданой на шее. Я так радовалась срежиссированному представлению — тому, как я подходила к незнакомым людям и позволяла им восхищаться собакой, улыбалась без передышки, снисходительно, точно продавщица, и как же пусто стало у меня на душе, когда все закончилось, когда больше никому не надо было на меня смотреть.
Я дожидалась, когда мне расскажут, чем я хороша.
Потом я все думала, уж не из-за того ли на ранчо женщин больше, чем мужчин. Журналы учили нас, что, пока тебя не заметили, жизнь — всего лишь зал ожидания. И вот пока я ждала и готовилась, мальчики это же время тратили на то, чтобы вырасти в самих себя.